Les règles de Crocker

Voici une traduction française des fameuses « Crocker’s rules »
http://sl4.org/crocker.html

En déclarant appliquer les « règles de Crocker » vous acceptez que les autres personnes optimisent leur communication à des fins d’information et non en vue de vous être agréable. Les règles de Crocker impliquent que vous acceptez l’entière responsabilité des mécanismes de votre esprit – si vous vous sentez offensé, c’est de votre faute. N’importe qui à le droit de vous traiter d’imbécile en prétendant vous rendre service (ce qui, en fin de compte, peut être exact. L’un des gros problèmes de cette culture, réside dans le fait que personne n’ose vous dire que vous vous trompez, ou bien ils le feront en prenant mille précautions). Deux personnes ayant recours aux règles de Crocker doivent être en mesure de se communiquer toutes les informations pertinentes en un laps de temps minimum, sans paraphrases ni conventions sociales. Il est évident que vous ne devriez pas déclarer appliquer les règles de Crocker si vous ne possédez pas cette discipline mentale.
Notez bien que les règles de Crocker ne vous autorisent pas à insulter autrui, cela signifie que les autres n’ont pas à se préoccuper de savoir s’ils vous insultent. Les règles de Crocker sont une discipline, pas un privilège. Qui plus est, bénéficier des règles de Crocker n’implique aucune réciprocité. Comment cela se pourrait-il ? Vous choisissez d’appliquer les règles de Crocker pour vous, afin d’optimiser les informations reçues, et non comme une pénitence que vous vous infligeriez pour rendre service.
Les règles de Crocker ont été nommées en hommage à Lee Daniel Crocker

Merci à Fifi pour la trad.